Confesiones

Las Confesiones completas: los trece libros, en un solo volumen. No es un resumen, ni una adaptación, ni una selección de «lo esencial». Esta edición ofrece el texto íntegro, con todos sus capítulos, en la traducción castellana de fray Eugenio de Ceballos (Madrid, 1781-1783).

Quien haya comprado otras ediciones económicas conocerá la decepción: a veces solo están los libros I a VII de los trece, o se corta al libro X, sin avisarlo con claridad. Aquí están los trece. Los nueve primeros cuentan la infancia en Tagaste, los años de extravío, las lágrimas de santa Mónica, el jardín de Milán, el bautismo y la muerte de su madre en Ostia. Los libros X a XIII no son un apéndice: son la meditación de Agustín sobre la memoria, el tiempo y la creación, donde el corazón inquieto del principio encuentra su descanso.

Un solo traductor histórico, no varias manos ni un texto «actualizado». El castellano de Ceballos se presenta con una modernización ortográfica ligera, sin reescribir su vocabulario. No es una versión contemporánea recortada, ni un comentario impuesto sobre las palabras del santo.

Pensada para leerse de verdad. En la edición impresa, el cuerpo es de 12 puntos sobre papel crema, con márgenes amplios, titulillos y numeración en todas las páginas de texto. Un índice general recorre los trece libros y sus 276 capítulos, cada uno con su página. Antes de cada libro hay una breve guía de lectura, claramente separada del texto de san Agustín: las notas no se mezclan con las Confesiones.

Además del texto, esta edición incluye un prólogo sobre san Agustín y sobre la obra, una cronología de su vida y un mapa de su itinerario, desde el África romana hasta Roma, Milán y Ostia.

Porque nos criasteis para Vos, y está inquieto nuestro corazón hasta que descanse en Vos.